When I Dream
I could build a mansion that is higher than the trees.
I could have all the gifts I want and never ask please.
I could fly to Paris, it's at my beck and call.
Why do I live my life alone with nothing at all?
But when I dream, I dream of you.
Maybe someday it will come true.
When I dream, I dream of you.
Maybe someday it will come true.
I can be the singer or the clown in any room.
I can call up someone to take me to the moon.
I can put my makeup on and drive the men insane.
I can go to bed alone and never know his name.
But when I dream, I dream of you.
Maybe someday it will come true.
When I dream, I dream of you.
Maybe someday it will come true.
＊ Lyrics Written by Sandy Mason Theoret
◆◇◆◇◆
每當入夢
我可以建蓋大屋，高過林中樹木。
我可以獲贈禮物，不用開口請求。
我可以暢遊巴黎，僅須稍微示意。
為何我卻獨自過日，一無所有？
但每當入夢，我必夢見你。
也許有朝一日，美夢成真。
每當入夢，必夢見你。
也許有朝一日，美夢成真。
不管任何場所，我都能當歌手小丑。
即便想上月球，我也可以教人帶去。
只要稍加裝扮，准讓男人為我瘋狂。
而我獨自入眠，從不理會這些人士。
但每當入夢，我必夢見你。
也許有朝一日，美夢成真。
每當入夢，必夢見你。
也許有朝一日，美夢成真。
＊中文意譯：古陽齋主
◆◇◆◇◆
略談名曲「When I Dream」
法蘭克辛納屈說，「她是英國最後一個秘密。」
唱了近半世紀的好歌喉，來自英國爵士女伶卡蘿姬將讓您一輩子難忘…
如果您認識Carol Kidd，便能理解親臨現場的絕對必要；
如果沒聽過Carol Kidd，也一定聽過"When I Dream"。
有別於黑人爵士女伶能震撼靈魂的力量，
白人歌姬的Carol Kidd則用溫柔的方式輕易就穿透您心，
睽違了12年Carol Kidd與專屬樂團再訪台灣，
唱的不只是舊日時光，而是深藏在你我心底的美好記憶。
年近七十的Kidd姐，寶刀未老，美妙的歌聲依舊，堪稱世紀黃鶯。1945年出生於蘇格蘭的格拉斯高市（Glasgow, Scotland），十五歲便加入爵士樂團，在六O年代初期開始她的歌唱生涯。七O年代以後逐漸在歐陸走紅，九O年代初，應邀在世界知名的「愛丁堡爵士音樂節」演唱，繼而受邀為法蘭克辛納屈 (Frank Sinatra)的演唱會做暖身演唱，接著在倫敦的伊莉莎白女王音樂廳高歌，1991年連獲「英國國際爵士大賽最佳歌手」及「愛丁堡最佳爵士樂演唱獎」兩項殊榮，此後，世界各地邀約不斷，可謂越老越紅，足以媲美擅長墨西哥Ranchera的歌壇天后Chavela Vargas (1919-2012)。1998年，英國政府為表彰她對推廣英國爵士音樂的貢獻，封贈大英帝國傑出公民（MBE - The Most Excellent Order of the British Empire），正式尊稱 Dame Carol Kidd或書寫其姓名為：Carol Kidd, MBE。
Kidd姐唱過無數的爵士或流行歌曲，然而，最令歌迷神魂顛倒，膾炙人口的經典曲子，莫過於「When I Dream」。當先導的音樂旋律走過，甜美安詳的歌聲，緩緩如小溪流水潺湲而出，宛如天籟由空中飄下，如此優美，只應此曲天上有，確能撫慰凡間躁動的心靈。今年台北國際合唱音樂節邀請來台演唱的亞美尼亞霍夫室內合唱團（Hover Chamber Choir of Armenia）演繹Komitas的聖樂，也有這樣沁人心脾的歌聲展現。類似的樂音，都讓人有滌盡凡塵，悠然山野，漂浮天空，神遊四方的感受。
這首名曲的首唱歌手，其實並非Carol Kidd。年紀比她小一點，著名的美國鄉村歌手Crystal Gayle 初出道，在1975年發行的首張同名專輯便推出這首曲子，當時並未造成轟動。三年後，也就是1978年，Crystal Gayle 以「When I Dream」為名發行專輯，單曲「When I Dream」在美國告示牌排行榜( Billboard Hot Country Singles & Tracks chart)攀登到第三名。此後，傳唱不絕。1985年，Kidd姐在她的LP專輯「All My Tomorrows」首度收錄這首曲子，一時驚豔，儼然成了「When I Dream」的最佳詮釋。
一首曲子的走紅，有許多機緣促成，最不應被遺忘的該是作曲家和填詞的人，「When I Dream」的曲詞皆由美國才女 Sandy Mason Theoret一手包辦。她除了寫作詞曲以外，也是一位優秀的吉他歌手。如果她想度曲自唱，完全沒有問題；但是當年為什麼她不自己錄唱呢？這就有待查考了。
「When I Dream」，純就字面辭意，乃在傳達思慕意中人的愛戀情愫。遺憾未能比翼暢遊巴黎，再多的禮物又有何用，華屋豪宅也嫌冷清。「燕不雙，心愁愴，偷渡銀河來探望」，只能夢裡邂逅吧！晚上和你一同入眠，早晨和你一起醒床。其中有遺憾，有盼望，也有著強烈的自信；執著追求，深信夢裏的一切美好，有朝一日總能實現。文本辭意與蒹葭詩篇的「所謂伊人，在水一方」的意旨相當類似，都隱含著將來美夢成真的盼望。 作為一首情歌，固然感人！但何嘗不能引伸為「勇執理想的追求」。若果如此，這又是一首希望之歌了。宋代詞壇大家晏同淑 (晏殊)「昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路」名句，不就讓王國維演繹其言外之意，從寫情之詞一躍而成為描繪做學問，成就大事業的的第一境界嗎？若「好德如好色」，孔子肯定大大頷首稱是。
音樂歌曲，沒有國界，超乎境域，啟迪人心，常能引發意想不到的可能。1987年，英國聖公會（Anglican Communion，英國的國教會，又稱聖公宗）駐黎巴嫩特使 Terry Waite - 一位人權鬥士 - 為出面拯救英國記者John Patrick McCarthy 在內的4位人質，自己也在貝魯特 (Bairut) 遭恐怖份子綁架，直到1991年才被釋放。長達四年的關押，Terry Waite 經常夜間作夢；但有一個夢境，令他記憶深刻：他夢見自己一個人在海灘走著，突然間走入迷離幻境，頓時害怕與孤獨深齧其心。正慌亂間，前方模糊地浮現幾個人影，他就一路跟隨，最後安全來到一個小城鎮。醒後雖嘗試重組夢中情境，終究未能如願。回到英國，孩子向他說：〝爸爸，心中只要有希望，就能回家了！〞。孩子的話讓他感觸良深。一天他突然想到：那夢裏引導他安全脫離迷境的人影，不就是眼前的家人嗎？
LINN是著名的英國老品牌，生產音響設備，也製作唱片，尤其是爵士音樂唱片，在國際唱片界和音響界頗浮人望。Kidd姐許多專輯便是由LINN Records發行。老闆Ivor Tiefenbrun 曾經和 Terry Waite 在一趟飛行旅程中閒聊音響設備。當Terry Waite歷劫歸來，便寫了一封賀喜的信，並送他一對喇叭。幾天後，Ivor Tiefenbrun 親自為他測試音效，播放的音樂正是Kidd姐的「When I Dream」。當悅耳的歌聲流淌而出，貝魯特的夢境和孩子的話重新被喚起，讓他內心無限感動。Terry Waite隨即向Ivor Tiefenbrun表達發行紀念專輯的構想，希望能邀請Carol Kidd再唱此曲。LINN Records的促成下，紀念專輯就取名「When I Dream」(台灣發售的專輯取名：傾聽卡蘿姬)，并將所有販賣所得捐給YCare (YMCA旗下之一組織)、Amenity International等慈善組織。就這樣，一段旅程、一場對話、一齣夢和一個歌手，成就一樁善行，燃起一股新希望。
Kidd姐在許多專輯中都收錄了「When I Dream」，如果你只想從中選聽一張專輯，1995年LINN Records發行的「Carol Kidd - Gold」是最佳的選擇。這張專輯收錄了她歷年來最動聽、最受歡迎的歌曲，堪稱超級精選，首首動聽。專輯精工製作，使用了20Bit A/D轉換器及24K金壓片製版，是發燒友千中挑一用來試音的傑作。相信沒人比LINN的老闆更了解他親自錄音的原母帶吧？所以這張專輯，音響與音樂俱佳，除了價格之外，難以挑剔。「When I Dream」，不消說，當然是壓卷之作，精選中的精選。按照CD發行的不成文慣例，第一首往往是全輯最好的一首。因此，這張CD一播放，「When I Dream」自然流瀉而出。清澈的空氣感，好像你就站在瑞士的阿爾卑斯山少女峰區，聆聽Carol Kidd的美聲，真正動人極了。
文/古陽齋主
大昕 tahsin123tw tahsin model rainbow تحسين